2016/02/29(月) 『バーガー』 |
|
相手の話している言語が日本語である以上、
その意味をまったく理解できない、なんてことは
そうそうないと思う。
一部方言に、例えば青森のなんかすんごく訛っている地域の
言葉をしかも老人が話した場合、もしかしてそういうことが、
だから日本語なのにまったく理解できない、
っていう状況は生まれるかもしれないが
今問題にしたいのは、あくまで標準語での会話についてだ。
オレはそいつが言った言葉の意味を理解することが
できなかったんだ。長々と小難しい話を聞いたわけではない。
短いフレーズだ。しかしながら、その意味を
理解することができなかったんだ。
二度ほど聞き返したかもしれない。
バーガーキングに行ったんだ。
行ったことある?バーガーキング。
アメリカ発祥の(たぶん)ハンバーガーチェーンだ。
札幌にできてからしばらく経つが、初めて行ってみた。
注文システムはその辺のハンバーガー屋と同じだ。
マックのそれを想像してもらえばいい。
っつうか、レジで注文してお金を払って受け取るだけだ。
対応してくれたのは、あまり元気のない(笑)
男性店員だ。年の頃20代後半といったところか。
その対応ぶりから慣れていないバイトだと思われる。
あれで社員だったら終わってるが、しかし
周りにいた女性店員も、なんつーかクソだったから、
そいつもクソ社員かもしれない。
どうクソだったかといえば
カウンターの中で、ぺちゃくちゃおしゃべりしてるんだ。
まぁ、客が少なくいから、どうでも対応できるのだろうが
雰囲気はクソだ。社員教育ゼロって感じで。
そんなだから店に活気がない。
たぶん、そうのうちつぶれるだろうな。
その時はまた報告したい(笑)
で、オレは何種類かのハンバーガーとチキンナゲットを
注文したんだ。
チキンナゲットを注文したとき、その元気のない
男性店員がこう言ったんだ。
「ソースが付きますので、二つの中から二つ選んでください。」
「ん?」ってなった。
オレが理解できなかったのは、もちろん後半部分だ。
「二つの中から二つ選んでください。」
こいつは何を言っているんだろう、そう思った。
だから聞き返した。
「え?」って。
「あ、こちら」今度はメニューを指さしながらそのスタッフは
言った。
「二つの中から二つ選んでください。」
同じことを繰り返しただけだった。
何かのとんち問答だろうか。
「やいやいやいやい、じゃあ、まず、そのメニューから
二つを取り出してみせろ。そしたら二つ選んでやる」
とでも言えばいいのか。
最初の「やいやいやいやい」はなんだよ。
いや、意味がわからない。
複数の内からその一部を選択することを「選ぶ」と
いうんじゃないのか。
二つの中から二つ選んぶとは、どういうことなんだ。
わからなかった。だから聞いた。
「二つから二つ選ぶ?」って。
「あ、はい。」って。
「え?」って。
単純にこう思った。「選ぶ必要ねーだろ」って。
だって、二つから二つだ。
コラ、おまえ、ふざけてんのか、そう思った。
種明かしをすれば、こういうことだったんだ。
今、なんかのキャンペーン中でチキンナゲットの
ソースが二つもらえるってことでさ。
で、そのソースの味が「2種類」あって。
確か「マスタード」味と「バーべキュー」味だったかな。
だからそれぞれ1個ずつもらってもいいし、
どちらかを二つもらってもいい、ってわけだ。
「マスタード」味と「バーべキュー」味各1個で合計2個
「マスタード」味×2で合計2個
「バーべキュー」味×2で合計2個
のいずれかを選べ、ということだ。
そのくらいちゃんと説明しろよ。
なんだよ、二つから二つ選べ、って。
分かり辛いわ。
ところで、バーキンことバーガーキングの味ですが
普通です。
いや、オレ、そんなどこそこのバーガーがおいしい、
とかないので、ま、普通です(笑)
どうしても優劣つけろ、ってなれば
必ず、ここに落ち着くと思うんだけど
「モスの方がおいしいわ」って感じです(笑)
| |
|
。 |
|